Matius 1

1:1 Iaminne pattottorang boe-boeNa Isa Almasi, sossorang battua ri Daud, siagang sossorang battua ri Abraham. Punna nisusungi battu ri Abraham sa’genna Daud, iaminne areng-arenna ke’nanga:
1:2-6a Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda massari’battang, Peres siagang Zerah (amma’na ke’nanga niarengi Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (amma’na niarengi Rahab), Obed (amma’na niarengi Rut), Isai, na Karaeng Daud.
1:6b-11 Battu ri Daud sa’genna ri wattunna nipela’ bansa Israel mange ri butta Babel, iaminne areng-arenna ke’nanga: Salomo (amma’na le’baki nibaineang ri Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya massari’battang.
1:12-16 Battu ri wattunna nipela’ bansa Israel mange ri butta Babel sa’genna lassu’ Isa Almasi, iaminne areng-arenna ke’nanga: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf bura’nenna Maria. Na battu ri iaminjo Maria lassu’ Isa nigallaraka Almasi.
1:17 Jari, punna nisusungi appakkaramula battu ri Abraham sa’genna Daud nia’ sampulo angngappa’ lapisi’na sossorang. Na punna nisusung battu ri Daud sa’genna ri wattunna nipela’ bansa Israel mange ri butta Babel nia’ todong sampulo angngappa’ lapisi’na sossorang. Kammayatompa punna nisusung battu ri wattunna nipela’ bansa Israel mange ri butta Babel sa’genna nilassukang Almasi nia’ todong sampulo angngappa’ lapisi’na sossorang.
1:18 Ia kalassukanNa Isa Almasi kammai anne lampa-lampana. Amma’Na niarenga Maria, eroki nipasialle siagang Yusuf. Mingka lalang tenanapa nasialle ke’nanga, apaji natianammo Maria lanri gau’ makoasa battua ri RohNa Allata’ala. Na tanaassenga Yusuf angkanaya lanri gau’ makoasa battu ri RohNa Allata’ala natianang anjo Maria.
1:19 Anjo Yusuf tuli tutui anggaukangi gau’ tojenga situru’ napangngajarranga agamana. Taerokai ampelakkangi siri’na Maria ri dallekanna tau jaia. Jari ero’mi a’lampa cokko-cokko ambokoi Maria.
1:20 Mingka lalang nanawa-nawana Yusuf eroka a’lampa, asso’nami ri wattunna tinro. Lalang asso’nana, nia’mo nacini’ sitau malaeka’Na Batara battu mae ri ia angkana, “E, Yusuf, sossoranna Daud, teako mallakki a’nikka siagang Maria; nasaba’ anjo ana’ natiananganga, pa’jari battu ri gau’ makoasaNa RohNa Allata’ala.
1:21 Lammanaki sallang Maria sitau ana’ bura’ne. Na anjo anaka musti nuarengi sallang Isa, nasaba’ Iami sallang lampasalamaki umma’Na battu ri kapanrakanga.”
1:22 Nakajariang ngasemmo anjo sikammaya sollanna a’rupamo apa le’baka napabattu na’bi Nasuroa Batara, angkanaya,
1:23 “Nia’ sallang se’re tulolo latianang siagang allassukang sitau ana’ bura’ne. Anjo anaka lanigallaraki Imanuel.” (Imanuel iamintu bicara tu Ibrani, battuanna “Niaki Allata’ala anrurungangki'”.)
1:24 Ambangunna Yusuf, nagaukammi anjo pappasang le’baka napabattu malaeka’Na Allata’ala ri ia. A’nikkami siagang Maria.
1:25 Mingka lalang tenanapa nalassukangi Maria anjo anaka, tenapa nale’ba’ sikatinroang Yusuf siagang Maria. Na wattunna lassu’mo anjo anaka, nisaremi areng Isa ri Yusuf.

Matius 2

2:1 Anjorengi ri kota Betlehem, ri pa’rasangang Yudea, nilassukang Isa, ri wattunna Herodes ammarenta. Anjo wattua nia’mo siapa are tucara’de’ accini’ bintoeng, battu raya mange ri Yerusalem.
2:2 Battui akkuta’nang mange-mange ke’nanga angkana, “Kemae pammantanganna anjo Ana’ beru nilassukanga, la’jari karaenga ri tu Yahudia? Le’baki nia’ ammumba bintoeng pammateiNa iraya. Nia’ maki’ anne battu ero’ anynyomba ri Ia.”
2:3 Nalangngere’na Herodes anjo kabaraka, teaimi sipato’ ta’bangkana. Kammayatompa sikontu tau niaka ri Yerusalem ta’bangka ngaseng tommi.
2:4 Nasuro kio’ ngasemmi Herodes sikontu imang-imang kapalaya siagang guru-guru agamana tu Yahudia. Napa’rappungammi ke’nanga nampa nakuta’nang angkana, “Kemae lanilassukang anjo Karaeng le’baka Napa’janjiang Allata’ala?”
2:5 Appialimi ke’nanga angkana, “Ri kota Betlehem, ri pa’rasangang Yudea. Nasaba’ kammaminne le’baka natulisi’ na’bia,
2:6 ‘Ikau Betlehem, ri pa’rasangang Yudea, Tena sikali naikau kaminang tuna ri alla’na sikamma kota lompo niaka ri Yudea, Nasaba’ battu ri kaumi lammumba sitau pamimping eroka ampimpingi ummakKu Israel.’ ”
2:7 Nalangngere’na Herodes pappialina ke’nanga, nasuro kio’ cokko-cokkomi anjo tucara’deka accini’ bintoeng. Nampa nakuta’nang ke’nanga angkanaya ringngapanna nappakkaramula ammumba anjo bintoenga.
2:8 Le’baki anjo nasuromi ke’nanga a’lampa mange ri Betlehem. Na napasang ke’nanga angkanaya, “A’lampamako mange amboya baji’-bajiki anjo Anaka. Napunna nubuntulu’mo, pauang tonga’, sollangku mange todong anynyomba ri ia.”
2:9-10 A’lampami ke’nanga. Nalalang a’jappanamo ke’nanga, nia’mi pole nacini’ ke’nanga anjo bintoeng le’baka ammumba iraya. Tamaka rannuna ke’nanga nacini’namo pole anjo bintoenga. A’lolo’mi anjo bintoenga mange ri dallekang, irateanganna ke’nanga. Sa’genna ammantang irateanganna pammantanganna anjo Anaka.
2:11 Antama’mi ke’nanga ri pammantanganna anjo Anaka. Nabuntulu’mi anjo Anaka siagang Maria amma’Na. Su’ju’mi ke’nanga anynyomba ri anjo Anaka. Nampa massing nasungke roko’-roko’na ke’nanga, namassing assare koro’bang, iamintu bulaeng, kamanynyang, siagang mur. *Nikanaya mur, iamintu gatta kalotoro’ battu ri se’reang kayu.*
2:12 Ri lammotere’na ke’nanga, nipauammi ri Allata’ala lalang so’na, sollanna tea ammoteri ke’nanga mange ri Herodes. Jari oloang maraemmi naolo ke’nanga ammotere’ mange ri pa’rasanganna.
2:13 Ammotere’namo anjo tucara’deka accini’ bintoeng, nia’mi pole malaeka’Na Batara ampappicinikangi kalenna lalang so’na mae ri Yusuf. Nakana anjo malaekaka, “Eroki nasuro boya siagang nasuro buno Herodes antu Anaka. Jari ambangungko nai’, erangi antu Anaka siagang amma’Na mange accokko ri Mesir. Ammantang mako anjoreng sa’gennu Kusare poleang kabara’.”
2:14 Ambangummi Yusuf, na’lampa memang anjo bangngia angngerangi anjo Anaka siagang amma’Na mange accokko ri butta Mesir.
2:15 Ammantammi ke’nanga anjoreng sa’genna mate Herodes. Lanri kammana, a’rupami kananNa Batara le’baka Nasuro pabattu ri na’biNa, angkanaya, “Kukioki ammotere’ anakKu battu ri Mesir.”
2:16 Naassenna Herodes angkanaya nitipui ri anjo tucara’deka accini’ bintoeng niaka battu raya, tamakami larrona. Appasulu’mi parenta, assuro buno ngasengi sikontu ana’-ana’ bura’ne niaka lalang ri Betlehem siagang ri ampi’-ampi’na, ia umuru’ ruan taunga siagang irawangannaya. Anjo umuruka appakkaramulai nirekeng ri wattu pammumbana anjo bintoenga, situru’ le’baka napau anjo tucara’deka accini’ bintoeng.
2:17 Kammaminjo na’rupamo apa le’baka napau Na’bi Yeremia, angkanaya,
2:18 “Nia’ sa’ra karru’ kalangngerang ri Rama Kunrareng siagang piraung Rahel angkarruki ana’-ana’na; na taeroka nisaleori lanri taena ngasemmi ana’na.”
2:19 Ri wattunna matemo Herodes, ri nia’na ija Yusuf siagang anjo Anaka siagang amma’Na ri butta Mesir, nia’mi pole malaeka’Na Batara battu ampappicinikangi kalenna lalang so’na ri Yusuf.
2:20 Nakana anjo malaekaka, “Mate ngasemmi sikontu tau eroka ambunoi antu Anaka. Jari ambangung mako, allei antu Anaka siagang amma’Na siagang ammotere’ mako mange ri Israel.”
2:21 Ambangummi Yusuf, nampa naerang anjo Anaka siagang amma’Na ammotere’ mange ri Israel.
2:22 Mingka nalangngere’na Yusuf angkanaya Arkelaus, iamintu ana’na Herodes ansambeangi manggena a’jari karaeng ri pa’rasangang Yudea, malla’mi Yusuf mange anjoreng. Mingka nipauammi pole ri Batara lalang so’na, sollanna a’lampa mange ri Daera Galilea.
2:23 Anjoremmi ammantang ke’nanga, ri se’reang kota nikanaya Nazaret. Lanri kammana, a’rupami apa le’baka napau na’bi-na’bia ri passala’na anjo Anaka angkanaya, “Lanigallaraki Tu Nazaret.”

Matius 3

3:1 Anjo wattua nia’mi Yohanes Paje’ne’ battu ri parang lompoa ri Yudea. Appakkaramulami akkato’ba nakana,
3:2 “Toba’ ngaseng mako battu ri gau’ dosa-dosanu, nasaba’ tasalloami nappakkaramulamo ammarenta Allata’ala, salaku Karaeng!”
3:3 Iaminne Yohanes natabaya kananna Na’bi Yesaya ri wattunna angkana, “Nia’ tau akkiok-kio’ ri parang lompoa angkana, ‘Pasadiai oloanNa Batara; Lappari oloang laNaoloa.’ ”
3:4 Anjo Yohanes bulu unta pakeanna. Kukkulu’ passikko’ aya’na, na katimbang siagang bani romang napare’ kanre.
3:5 Jaimi tau battu mange ri Yohanes. Nia’ tu battu ri kota Yerusalem, tu battu ri sikontu pa’rasangang Yudea, kammayatompa tu battu ri daera-daera a’biringa ri Binanga Yordan.
3:6 Namangakuimi dosa-dosana ke’nanga, nampa nije’ne’ ke’nanga ri Yohanes lalang ri Binanga Yordan.
3:7 Jai tommi tu Farisi siagang tu Saduki battu mae ri Yohanes, ero’ assuro je’neki kalenna. Mingka nacini’na Yohanes battu todong ke’nanga, nakanamo ri ke’nanga, “Ikau ngaseng tu ja’dalaka! Inai ampauangko angkanaya akkullei nuliliang hukkunganNa Allata’ala, labattua sallang mae ri kau?
3:8 Pappicinikammi rolong lalang ri panggaukannu, sollanna ma’nassamo angkanaya toba’ tojeng mako battu ri gau’ dosa-dosanu.
3:9 Teako akkapangi angkanaya lakkullei nuliliang hukkunganNa Allata’ala lanri nukanana kalennu sossorannako Abraham. U’rangi angkanaya, manna anne batu-batua, akkulle tongi Napa’jari Allata’ala sossoranna Abraham!
3:10 Sadiami pangkulu’ lanipata’banga ri poko’ kayua sa’genna ri aka’-aka’na. Sikamma poko’ kayu tenaya nabaji’ rapponna lanita’bangi nampa nipela’ antama’ ri pepeka.
3:11 Inakke je’ne’ kupake anje’nekko a’jari pammatei angkanaya ma’nassa toba’ mako battu ri gau’ dosa-dosanu; mingka labattua sallang ri bokoangangku, iami sallang lanje’nekko pepe’ siagang RohNa Allata’ala. La’birangangi nainakke. Manna a’jari pabinting sapatuNa tena todong kusiratang.
3:12 Nia’mi pa’dinginga lalang limanNa, eroka Napake antapi sikontu berasaka sa’genna tangkasa’. Sikontu berasaka laNaboliki lalang ri pammolikanna, mingka sikamma awanga laNatunui lalang ri pepe’ tenaya nalammari rinrana.”
3:13 Anjo wattua a’lampai Isa battu ri Galilea mange ri Binanga Yordan. Mangemi ri Yohanes assuro je’neki KalenNa.
3:14 Mingka taerokai Yohanes anje’neki. Nakana Yohanes, “Inakkeji siratang Kije’ne’ Bapa’. Mingka ba’lalo iKatte battu mae assuro je’neki KalenTa ri nakke.”
3:15 Mingka appialimi Isa Nakana, “Boli’mi kamma rolong ri kamma-kammaya anne. Nasaba’ lanri kammana minjo nanigaukang ngaseng sikamma Nakaerokia Allata’ala.” Jari nije’ne’mi Isa ri Yohanes.
3:16 Le’baki nije’ne’, assulu’mi Isa battu ri je’neka ri anjo binangaya. Ti’ring tassungkemi langika, nampa nia’mo Nacini’ Isa RohNa Allata’ala manurung sangkamma jangang-jangang bodobangkeng, battu attompo’ irateanganNa.
3:17 Nampa nia’ kalangngerang sa’ra battu rate ri langika angkana, “Iaminne AnakKu Kukamaseanga. Iami nakate’neang atingKu.”